{"id":559,"date":"2010-03-19T15:41:18","date_gmt":"2010-03-19T20:41:18","guid":{"rendered":"http:\/\/guzelonlu.com\/blog\/?page_id=559"},"modified":"2012-03-14T04:17:18","modified_gmt":"2012-03-14T09:17:18","slug":"lolita-icin-ufak-bir-ceviri-sayfasi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/guzelonlu.com\/blog\/lolita-icin-ufak-bir-ceviri-sayfasi\/","title":{"rendered":"Lolita i\u00e7in ufak bir \u00e7eviri sayfas\u0131"},"content":{"rendered":"<p>Lolita, hayat\u0131m\u0131n \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131, kas\u0131klar\u0131m\u0131n ate\u015fi. G\u00fcnah\u0131m, ruhum, Lo-li-ta; dilin ucu damaktan di\u015flere do\u011fru \u00fc\u00e7 basamakl\u0131k bir yol al\u0131r, \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fcs\u00fcnde gelir di\u015flere dayan\u0131r. Lo-li-ta.<\/p>\n<p>Sabahlar\u0131 aya\u011f\u0131nda \u00e7orab\u0131n\u0131n teki, bir elli boyu ile Lo idi, sadece Lo. Aya\u011f\u0131nda bol g\u00fcndelik pantolonu ile Lola. Okulda Dolly. Kay\u0131tlardaki noktal\u0131 \u00e7izgilerde Dolores. Ama benim kollar\u0131mda hep Lolita idi.<\/p>\n<p>Ondan \u00f6nce biri var m\u0131yd\u0131? Vard\u0131, hem de nas\u0131l. Asl\u0131na bak\u0131l\u0131rsa yaz\u0131n birinde her \u015feyi ba\u015flatan bir \u00e7ocuk-k\u0131z sevmemi\u015f olsayd\u0131m Lolita diye biri hi\u00e7 olmayabilirdi. Deniza\u015f\u0131r\u0131 bir krall\u0131kta. Ah, ne zaman? Ya\u015f\u0131m Lolita&#8217;n\u0131n daha do\u011fmad\u0131\u011f\u0131 y\u0131llarda onun \u015fimdiki ya\u015f\u0131 kadar oldu\u011fu zamanlarda bir yaz. Emin olun katillerin hep b\u00f6yle tumturakl\u0131d\u0131r d\u00fczyaz\u0131 \u00fcsl\u00fbplar\u0131.<\/p>\n<p>Sayg\u0131de\u011fer j\u00fcri \u00fcyeleri, bayanlar baylar, ilginize sunaca\u011f\u0131m bir numaral\u0131 kan\u0131t, melekleri, cahil, basit ama kanatlar\u0131 soylu melekleri hasetlerinden \u00e7atlatan \u015fey. Bir kez bak\u0131n\u0131z \u015fu dikenlerden taca&#8230;<\/p>\n<p>[Nabokov Vladimir.<em> Lolita<\/em>. \u0130leti\u015fim Yay\u0131nlar\u0131. \u00c7eviren: Fatih \u00d6zg\u00fcven]<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/guzelonlu.com\/blog\/?p=548\" target=\"_blank\">\u0130lgili yaz\u0131 i\u00e7in t\u0131klay\u0131n.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Lolita, hayat\u0131m\u0131n \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131, kas\u0131klar\u0131m\u0131n ate\u015fi. G\u00fcnah\u0131m, ruhum, Lo-li-ta; dilin ucu damaktan di\u015flere do\u011fru \u00fc\u00e7 basamakl\u0131k bir yol al\u0131r, \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fcs\u00fcnde gelir di\u015flere dayan\u0131r. Lo-li-ta. Sabahlar\u0131 aya\u011f\u0131nda \u00e7orab\u0131n\u0131n teki, bir elli boyu ile Lo idi, sadece Lo. Aya\u011f\u0131nda bol g\u00fcndelik pantolonu ile Lola. Okulda Dolly. Kay\u0131tlardaki noktal\u0131 \u00e7izgilerde Dolores. Ama benim kollar\u0131mda hep Lolita idi. Ondan \u00f6nce biri var m\u0131yd\u0131? Vard\u0131, hem de nas\u0131l. Asl\u0131na bak\u0131l\u0131rsa yaz\u0131n birinde her \u015feyi ba\u015flatan bir \u00e7ocuk-k\u0131z sevmemi\u015f olsayd\u0131m Lolita diye biri hi\u00e7 olmayabilirdi. Deniza\u015f\u0131r\u0131 bir krall\u0131kta. Ah, ne zaman? Ya\u015f\u0131m Lolita&#8217;n\u0131n daha do\u011fmad\u0131\u011f\u0131 y\u0131llarda onun \u015fimdiki ya\u015f\u0131 kadar oldu\u011fu zamanlarda bir yaz. Emin olun katillerin hep b\u00f6yle tumturakl\u0131d\u0131r d\u00fczyaz\u0131 \u00fcsl\u00fbplar\u0131. Sayg\u0131de\u011fer j\u00fcri \u00fcyeleri, bayanlar baylar, ilginize sunaca\u011f\u0131m bir numaral\u0131 kan\u0131t, melekleri, cahil, basit ama kanatlar\u0131 soylu melekleri hasetlerinden \u00e7atlatan \u015fey. Bir kez bak\u0131n\u0131z \u015fu dikenlerden taca&#8230; [Nabokov Vladimir. Lolita. \u0130leti\u015fim Yay\u0131nlar\u0131. \u00c7eviren: Fatih \u00d6zg\u00fcven] \u0130lgili yaz\u0131 i\u00e7in t\u0131klay\u0131n.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/guzelonlu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/559"}],"collection":[{"href":"https:\/\/guzelonlu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/guzelonlu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/guzelonlu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/guzelonlu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=559"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/guzelonlu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/559\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/guzelonlu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=559"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}