{"id":143,"date":"2009-04-30T15:35:26","date_gmt":"2009-04-30T20:35:26","guid":{"rendered":"http:\/\/guzelonlu.com\/blog\/?p=143"},"modified":"2015-07-10T15:28:36","modified_gmt":"2015-07-10T13:28:36","slug":"lost-in-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/guzelonlu.com\/blog\/lost-in-translation\/","title":{"rendered":"Lost in translation"},"content":{"rendered":"<p>Bir zamanlar Rimbaud \u015f\u00f6yle bir dize yazm\u0131\u015f: &#8220;Par delicatesse j&#8217;ai perdu ma vie&#8221;. A\u015fa\u011f\u0131 yukar\u0131 &#8220;Nezaket y\u00fcz\u00fcnden hayat\u0131m\u0131 kaybettim&#8221; olarak T\u00fcrk\u00e7e&#8217;ye \u00e7evrilebilecek bu dizeyi Orhan Veli (ve Fikret Adil) \u015fiire \u00f6zg\u00fc ahengi bozmadan nas\u0131l \u00e7eviririz diye bir hayli d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcp sonunda \u015f\u00f6yle \u00e7evirmi\u015fler:<\/p>\n<p>Av\u00e2re gen\u00e7lik<br \/>\nHer \u015feye k\u00f6le<br \/>\nU\u011frunda vurdum<br \/>\nBoynuma l\u00e2le<\/p>\n<p>Kan\u0131k, bu aralar kafam\u0131 \u00e7ok me\u015fgul ediyor. Bu konuda uzun uzun konu\u015faca\u011f\u0131z. E\u011fer unutursam l\u00fctfen hat\u0131rlat\u0131n.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Bir zamanlar Rimbaud \u015f\u00f6yle bir dize yazm\u0131\u015f: &#8220;Par delicatesse j&#8217;ai perdu ma vie&#8221;. A\u015fa\u011f\u0131 yukar\u0131 &#8220;Nezaket y\u00fcz\u00fcnden hayat\u0131m\u0131 kaybettim&#8221; olarak T\u00fcrk\u00e7e&#8217;ye \u00e7evrilebilecek bu dizeyi Orhan Veli (ve Fikret Adil) \u015fiire \u00f6zg\u00fc ahengi bozmadan nas\u0131l \u00e7eviririz diye bir hayli d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcp sonunda \u015f\u00f6yle \u00e7evirmi\u015fler: Av\u00e2re gen\u00e7lik Her \u015feye k\u00f6le U\u011frunda vurdum Boynuma l\u00e2le Kan\u0131k, bu aralar kafam\u0131 \u00e7ok me\u015fgul ediyor. Bu konuda uzun uzun konu\u015faca\u011f\u0131z. E\u011fer unutursam l\u00fctfen hat\u0131rlat\u0131n.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":3716,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,42],"tags":[44,47,45,43,46],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/guzelonlu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/143"}],"collection":[{"href":"https:\/\/guzelonlu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/guzelonlu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/guzelonlu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/guzelonlu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=143"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/guzelonlu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/143\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3869,"href":"https:\/\/guzelonlu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/143\/revisions\/3869"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/guzelonlu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3716"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/guzelonlu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=143"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/guzelonlu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=143"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/guzelonlu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=143"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}