{"id":407,"date":"2010-01-21T16:00:04","date_gmt":"2010-01-21T21:00:04","guid":{"rendered":"http:\/\/guzelonlu.com\/blog\/?p=407"},"modified":"2015-07-29T08:41:28","modified_gmt":"2015-07-29T06:41:28","slug":"4-hafta-hemingway-ve-yinelemeler","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/guzelonlu.com\/blog\/4-hafta-hemingway-ve-yinelemeler\/","title":{"rendered":"4. hafta: Hemingway ve yinelemeler"},"content":{"rendered":"

\"annebelovmonicareading2000\"<\/p>\n

Bu da nedir diyenler i\u00e7in \u015furada<\/a> bir a\u00e7\u0131klama var.<\/p><\/blockquote>\n

L\u00fctfen biriniz bana hem minik projem s\u00fcresince hem de proje tamamland\u0131ktan sonra uzun seneler boyunca Ernest Hemingway’e yapt\u0131\u011f\u0131m haks\u0131zl\u0131\u011f\u0131 ara s\u0131ra hat\u0131rlats\u0131n ve beni \u00f6z\u00fcr dilemeye zorlas\u0131n. Hemingway, y\u0131llar y\u0131llar sonra benim i\u00e7in doksanl\u0131 y\u0131llardan birinin zorunluluk ve sorumluluk alt\u0131nda bo\u011fulacakm\u0131\u015f gibi oldu\u011fum \u015eubat tatili \u00f6\u011fleden sonralar\u0131ndan ve sonraki senelerin (John Steinbeck ile birlikte vazge\u00e7ilmez oldu\u011fu) ge\u00e7mek bilmeyen \u0130ngilizce derslerinden \u00e7ok \u00f6te bir noktaya ula\u015ft\u0131.<\/p>\n

Lodge, e\u011fitim d\u00fcnyas\u0131ndaki baz\u0131 yabanc\u0131lar\u0131n “elegant variation” dedi\u011fi bizde ise “Bir paragrafta ayn\u0131 kelimeleri tekrar tekrar kulland\u0131\u011f\u0131n i\u00e7in bu i\u015fe yaramaz notu al\u0131yorsun” olarak tan\u0131mlanan durumun nas\u0131l da tam tersine i\u015fleyebilece\u011fini hem Hemingway’in bir grup sava\u015f gazisinin tedavi olmak i\u00e7in zorunlu bir araya geli\u015flerini anlatan In Another Country<\/em>‘sinde hem de di\u011fer \u00f6zenle se\u00e7ilmi\u015f \u00f6rneklerde g\u00f6stermi\u015f.<\/p>\n

\"hemingway\"\u015eimdi elimizdeki metne \u015f\u00f6yle bir bakal\u0131m: Birinci c\u00fcmlede g\u00f6z\u00fcm\u00fcze \u00e7arpan s\u00f6zc\u00fck “fall” (sonbahar) oluyor. “Fall” ikinci c\u00fcmlede kar\u015f\u0131m\u0131za tekrar “cold” (so\u011fuk) ve “dark” (karanl\u0131k) ile birlikte \u00e7\u0131k\u0131yor. \u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fc c\u00fcmlede a\u011f\u0131rl\u0131\u011f\u0131n\u0131 ortaya koyan “wind” (r\u00fczgar) d\u00f6rd\u00fcnc\u00fc c\u00fcmlede iki kere daha s\u00f6ylenerek h\u00fck\u00fcmdarl\u0131\u011f\u0131n\u0131 ilan ediyor. Derken paragraf\u0131n son c\u00fcmlesinde doruk noktas\u0131na ula\u015f\u0131l\u0131yor: “cold”, “fall”, “wind” kelimelerinin tek bir c\u00fcmlede kullan\u0131\u015f\u0131na \u015fahit oluyoruz. Peki t\u00fcm bunlar \u00f6yk\u00fcn\u00fcn ba\u015flang\u0131c\u0131n\u0131 itici hale getiriyor mu? Kesinlikle hay\u0131r. Aksine ortada hayranl\u0131k verici g\u00fczellikte ve g\u00f6rebildi\u011fimizin \u00e7ok \u00f6tesinde anlamlar ta\u015f\u0131yan bir paragraf var. Bir kere bile \u00f6l\u00fcm demeden \u00f6l\u00fcm\u00fcn varl\u0131\u011f\u0131 ancak bu kadar incelikli ve edebi bir \u00fcslupla verilebilirdi, verilmi\u015f de.<\/p>\n

Yineleme, usta ellere teslim edildi\u011finde dini ve mistik metinlerde, yalvarmalarda ve hatta n\u00fckte yap\u0131lmak istendi\u011finde ba\u015far\u0131l\u0131 sonu\u00e7lar veren bir ara\u00e7 olabilir. Hemingway, Lawrence, Dickens ve okuma haftas\u0131n\u0131 sab\u0131rs\u0131zl\u0131kla bekledi\u011fim Martin Amis bir \u00f6nceki c\u00fcmlemin kan\u0131t\u0131 olabilecek kalitede \u00f6rnekler vermi\u015fler. \u015eimdiye kadar fark etmediyseniz bile bundan sonraki okumalar\u0131n\u0131zda ilginizi \u00e7ekece\u011fine eminim. Not d\u00fc\u015fmek ad\u0131na \u015funu da s\u00f6ylemek istiyorum: “Repetitions” kitapta \u015fimdiye kadar okudu\u011fum en iyi b\u00f6l\u00fcmd\u00fc ve b\u00f6yle bir beklentim olmad\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in bu durum beni \u00e7ok \u015fa\u015f\u0131rtt\u0131. Haftaya Kazuo Ishiguro – The Remains of the Day<\/em> (G\u00fcnden Kalanlar<\/em>) ve \u00e7ok e\u011flenceli bir konu olan “The Unreliable Narrator” var. A\u00e7\u0131k\u00e7as\u0131 Mr. Stevens\u2019\u0131n do\u011fal halini d\u00fc\u015f\u00fcnmek bile \u015fimdiden g\u00fcl\u00fcmsememe sebep oluyor.<\/p>\n

D\u00f6rd\u00fcnc\u00fc haftan\u0131n son s\u00f6z\u00fc gelsin: \u00d6z\u00fcr dilerim Hemingway. (Bu bir!)<\/p>\n

[Kullan\u0131lan resim ve foto\u011fraf\u0131n telif haklar\u0131 yaratanlar\u0131na aittir. G\u00fczelonlu’da bilgilendirme ama\u00e7l\u0131 kullan\u0131lm\u0131\u015flard\u0131r.]<\/span><\/h5>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bu da nedir diyenler i\u00e7in \u015furada bir a\u00e7\u0131klama var. L\u00fctfen biriniz bana hem minik projem s\u00fcresince hem de proje tamamland\u0131ktan sonra uzun seneler boyunca Ernest Hemingway’e yapt\u0131\u011f\u0131m haks\u0131zl\u0131\u011f\u0131 ara s\u0131ra hat\u0131rlats\u0131n ve beni \u00f6z\u00fcr dilemeye zorlas\u0131n. Hemingway, y\u0131llar y\u0131llar sonra benim i\u00e7in doksanl\u0131 y\u0131llardan birinin zorunluluk ve sorumluluk alt\u0131nda bo\u011fulacakm\u0131\u015f gibi oldu\u011fum \u015eubat tatili \u00f6\u011fleden sonralar\u0131ndan ve sonraki senelerin (John Steinbeck ile birlikte vazge\u00e7ilmez oldu\u011fu) ge\u00e7mek bilmeyen \u0130ngilizce derslerinden \u00e7ok \u00f6te bir noktaya ula\u015ft\u0131.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":409,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[42,104],"tags":[132,137,139,105,131,140,133,134,138,107,135],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/guzelonlu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/407"}],"collection":[{"href":"https:\/\/guzelonlu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/guzelonlu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/guzelonlu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/guzelonlu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=407"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/guzelonlu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/407\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3678,"href":"https:\/\/guzelonlu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/407\/revisions\/3678"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/guzelonlu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/409"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/guzelonlu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=407"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/guzelonlu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=407"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/guzelonlu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=407"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}