{"id":548,"date":"2010-03-19T15:52:24","date_gmt":"2010-03-19T20:52:24","guid":{"rendered":"http:\/\/guzelonlu.com\/blog\/?p=548"},"modified":"2015-07-29T08:57:40","modified_gmt":"2015-07-29T06:57:40","slug":"8-hafta-nabokov-ve-tumturakli-duzyazi-uslubu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/guzelonlu.com\/blog\/8-hafta-nabokov-ve-tumturakli-duzyazi-uslubu\/","title":{"rendered":"8. hafta: Nabokov ve tumturakl\u0131 d\u00fczyaz\u0131 \u00fcsl\u00fbbu"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Bu da nedir diyenler i\u00e7in \u015furada<\/a> bir a\u00e7\u0131klama var.<\/p><\/blockquote>\n

Bu haftaki yaz\u0131yla ilgili planlad\u0131\u011f\u0131m \u015fey Lolita<\/em>‘n\u0131n \u00f6rnek paragraflar\u0131n\u0131 buraya kopyalamak ve sizlere “\u0130\u015fte fancy prose budur.” demekti. Bu fikrimi s\u00f6yledi\u011fim baz\u0131 \u015fah\u0131slar beni kolaya ka\u00e7maya \u00e7al\u0131\u015fmakla su\u00e7lamasalar g\u00f6n\u00fcl rahatl\u0131\u011f\u0131 ile yapacakt\u0131m da. Asl\u0131na bakacak olursan\u0131z muazzam g\u00fczellikte oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcm ve zaten \u00e7ok ilgi g\u00f6rm\u00fc\u015f bir romanla ilgili hayran sessizli\u011fine g\u00f6m\u00fclmenin kolayc\u0131l\u0131kla bir alakas\u0131 olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum. \u00dcstelik bu roman\u0131n \u015fanss\u0131z bir yan\u0131 da var. \u0130nsanlar hakk\u0131nda konu\u015fmaya ba\u015flad\u0131klar\u0131nda (bana kal\u0131rsa konu\u015fmaya de\u011fecek tek \u015fey olan) edebi g\u00fczelli\u011fini hep atl\u0131yorlar. Orhan Pamuk’un bir ba\u015fka kitap i\u00e7in yazd\u0131\u011f\u0131 sat\u0131rlar\u0131n Lolita<\/em>‘da da ge\u00e7erli oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum: \u0130nsan\u0131n d\u00fcnyadaki yeri, edebiyat\u0131n temel i\u015flevi, yaz\u0131yla insano\u011flunun yapabilece\u011fi derin ve harika \u015feyler bu kitaba duyulan ilgi ve \u00f6fkenin g\u00fcr\u00fclt\u00fc ve duman\u0131 arkas\u0131nda kayboldu\u011fundan bu eserin ger\u00e7ek okuru Lolita<\/em>‘y\u0131 yaln\u0131z ele almay\u0131 tercih eder ve kitab\u0131n tuhafl\u0131\u011f\u0131 ve yabanl\u0131\u011f\u0131 ile kavga etmek yerine g\u00f6sterdi\u011fi hazlara ve parlakl\u0131\u011f\u0131na y\u00f6nelir.<\/p>\n

Bu kadar s\u00f6z\u00fcn ard\u0131ndan bir deneme yapmaya hakk\u0131m oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum:<\/p>\n

Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo. Lee. Ta.<\/span><\/em><\/p>\n

She was Lo, plain Lo, in the morning, standing four feet ten in one sock. She was Lola in slacks. She was Dolly at school. She was Dolores on the dotted line. But in my arms she was always Lolita.<\/span><\/em><\/p>\n

Did she have a precursor? She did, indeed she did. In point of fact, there might have been no Lolita at all had I not loved, one summer, a certain initial girl-child. In a princedom by the sea. Oh when? About as many years before Lolita was born as my age was that summer. You can always count on a murderer for a fancy prose style.<\/span><\/em><\/p>\n

Ladies and gentlemen of the jury, exhibit number one is what the seraphs, the misinformed, simple, noble-winged seraphs, envied. Look at this tangle of thorns. [Ya da…<\/a>]
\n<\/span><\/em><\/p><\/blockquote>\n

\u0130\u015fte “fancy prose” budur. “Yetmez” diyenler i\u00e7in gene de devam edece\u011fim (g\u00f6n\u00fcls\u00fczl\u00fc\u011f\u00fcm\u00fc fark edip yaz\u0131y\u0131 burada terk edin!). Dikkat ederseniz roman\u0131n a\u00e7\u0131l\u0131\u015f\u0131nda varolan \u015fey daha \u00f6nce Hemingway<\/a>‘de g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm\u00fcz s\u00f6zc\u00fck yinelemeleri de\u011fil, daha \u00e7ok bir \u015fiirde bulmay\u0131 umaca\u011f\u0131n\u0131z benzer seslerin tekrar\u0131d\u0131r. \u0130lk paragraftaki “l” ve “t” harflerinin h\u00fck\u00fcmdarl\u0131\u011f\u0131n\u0131 ve y\u00fcklemsiz “light of my life, fire of my loins. My sin, my soul”daki lirikli\u011fi l\u00fctfen g\u00f6zden ka\u00e7\u0131rmay\u0131n. Bunun hemen ard\u0131ndan “dil” kelimesiyle ilgili bir metafor geliyor ki bence bu da \u00e7ok ak\u0131ll\u0131ca. M\u00fczikal bir t\u0131n\u0131n\u0131n fark edilebilece\u011fi ikinci paragraf ve roman\u0131n konusunu bilmeyen okuyucuya ipu\u00e7lar\u0131n\u0131 veren (“She did, indeed she did” \u015fiirselli\u011fini de atlamadan) \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc paragrafla okuyucu Lolita<\/em>‘n\u0131n i\u00e7ine daha da \u00e7ekiliyor.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Son paragraftaki Edgar Allan Poe’nun me\u015fhur \u015fiiri Annabel Lee<\/em><\/a>‘ye yap\u0131lan g\u00f6ndermeyi atlamamakta fayda var (\u015eiirin ilgili k\u0131sm\u0131nda ne der Poe? I and my Annabel Lee\/with a love that the winged seraphs of heaven\/coveted her and me) Zaten Lolita<\/em>‘n\u0131n anlat\u0131c\u0131s\u0131 Humbert Humbert daha sonraki b\u00f6l\u00fcmlerde gen\u00e7 k\u0131zlara olan ilgisinin k\u00fc\u00e7\u00fck ya\u015flarda a\u015fka d\u00fc\u015ft\u00fc\u011f\u00fc ve \u00f6l\u00fcm sebebiyle ayr\u0131ld\u0131\u011f\u0131 Annabel isimli bir k\u0131z oldu\u011funu a\u00e7\u0131klar. Poe, \u015fiirinde k\u0131skan\u00e7 melekleri sevgilisini elinden almakla su\u00e7lar ve avuntuyu Annabel’in mezar\u0131n\u0131n yan\u0131na uzanmakta bulur. Humbert’\u0131n avuntusu ise kendi Annabel’inin yerine ge\u00e7ecek k\u00fc\u00e7\u00fck k\u0131zlar aramas\u0131d\u0131r.<\/p>\n

Nabokov’un ana dili olmayan \u0130ngilizce’yi bu kadar iyi kullanabilmesi ve tumturakl\u0131 d\u00fczyaz\u0131 \u00fcsl\u00fbbundaki ba\u015far\u0131s\u0131 takdire \u015fayan. Fakat, bana kal\u0131rsa yazar\u0131n bu romanda en iyi yapt\u0131\u011f\u0131 \u015fey abart\u0131rsa can s\u0131kabilecek bu \u00fcsl\u00fbbu ayar\u0131nda kullanabilmesi olmu\u015f. Nitekim Lodge ilgili makalesinde fancy prose’un ilk \u00f6rneklerinden birini de vermi\u015f. John Lyle’\u0131n 1578 y\u0131l\u0131nda yazd\u0131\u011f\u0131 Euphues: the Anatomy of Wit<\/em> isimli roman\u0131 bir zamanlar \u00e7ok ama \u00e7ok pop\u00fclermi\u015f. Lyle t\u00fcm eserini \u015fiirsel bir d\u00fczyaz\u0131ym\u0131\u015fcas\u0131na yazm\u0131\u015fken (ve belki de tamamen bu sebepten \u015fimdilerde ad\u0131 s\u0131k an\u0131lmazken) Nabokov roman\u0131n\u0131n farkl\u0131 noktalar\u0131nda “fancy prose”u hayranl\u0131k verici bir tad\u0131ndal\u0131kla kullanmay\u0131 bilmi\u015f.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

… diyerek bu haftan\u0131n da sonuna geldik. Siz de hayran oldu\u011fum \u015feyleri anlat\u0131rken s\u0131fatlara doyamad\u0131\u011f\u0131m\u0131 fark etmi\u015f oldunuz. Haftaya John Updike ve Rabbit Run<\/em>‘la (run run take a drag or two) buraday\u0131m. Bence bu proje \u015fu ana kadar iyi gitti. Siz ne d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorsunuz? [c\u00fcmlesiyle bir kere daha yaz\u0131s\u0131n\u0131 soru sorarak tamamlad\u0131 \u00e7ok say\u0131n B. M. Guzelonlu]<\/p>\n

[Kitap kapaklar\u0131n\u0131n telif haklar\u0131 yay\u0131nc\u0131 kurulu\u015fa aittir. G\u00fczelonlu’da sadece bilgilendirme amac\u0131yla kullan\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r.]<\/span><\/h5>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bu da nedir diyenler i\u00e7in \u015furada bir a\u00e7\u0131klama var. Bu haftaki yaz\u0131yla ilgili planlad\u0131\u011f\u0131m \u015fey Lolita‘n\u0131n \u00f6rnek paragraflar\u0131n\u0131 buraya kopyalamak ve sizlere “\u0130\u015fte fancy prose budur.” demekti. Bu fikrimi s\u00f6yledi\u011fim baz\u0131 \u015fah\u0131slar beni kolaya ka\u00e7maya \u00e7al\u0131\u015fmakla su\u00e7lamasalar g\u00f6n\u00fcl rahatl\u0131\u011f\u0131 ile yapacakt\u0131m da. Asl\u0131na bakacak olursan\u0131z muazzam g\u00fczellikte oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcm ve zaten \u00e7ok ilgi g\u00f6rm\u00fc\u015f bir romanla ilgili hayran sessizli\u011fine g\u00f6m\u00fclmenin kolayc\u0131l\u0131kla bir alakas\u0131 olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum. \u00dcstelik bu roman\u0131n \u015fanss\u0131z bir yan\u0131 da var. \u0130nsanlar hakk\u0131nda konu\u015fmaya ba\u015flad\u0131klar\u0131nda (bana kal\u0131rsa konu\u015fmaya de\u011fecek tek \u015fey olan) edebi g\u00fczelli\u011fini hep atl\u0131yorlar. Orhan Pamuk’un bir ba\u015fka kitap i\u00e7in yazd\u0131\u011f\u0131 sat\u0131rlar\u0131n Lolita‘da da ge\u00e7erli oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum: \u0130nsan\u0131n d\u00fcnyadaki yeri, edebiyat\u0131n temel i\u015flevi, yaz\u0131yla insano\u011flunun yapabilece\u011fi derin ve harika \u015feyler bu kitaba duyulan ilgi ve \u00f6fkenin g\u00fcr\u00fclt\u00fc ve duman\u0131 arkas\u0131nda kayboldu\u011fundan bu eserin ger\u00e7ek okuru Lolita‘y\u0131 yaln\u0131z ele almay\u0131 tercih eder ve kitab\u0131n tuhafl\u0131\u011f\u0131 ve yabanl\u0131\u011f\u0131 ile kavga etmek yerine g\u00f6sterdi\u011fi hazlara ve parlakl\u0131\u011f\u0131na y\u00f6nelir.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":553,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[42,104],"tags":[186,105,185,184,187,173,107,183],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/guzelonlu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/548"}],"collection":[{"href":"https:\/\/guzelonlu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/guzelonlu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/guzelonlu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/guzelonlu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=548"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/guzelonlu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/548\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3660,"href":"https:\/\/guzelonlu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/548\/revisions\/3660"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/guzelonlu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/553"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/guzelonlu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=548"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/guzelonlu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=548"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/guzelonlu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=548"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}