“TW kendince yazının özünün, ne biçim ne de kullanım olduÄŸunu, yalnızca bir beden hareketi, yazının sürüp gitmesine izin vererek onu üreten hareket olduÄŸunu söyler: Bir mürekkep lekesi, nerdeyse bir boya lekesi, bir özensizlik. KarşılaÅŸtırma yaparak düşünelim. Bir pantolonun özü (eÄŸer bir özü varsa) nedir? Elbette, büyük maÄŸazaların tezgâhlarındaki aprelenmiÅŸ ve ütüsü üzerinde olan bir nesneden deÄŸil de; daha çok, yorulmuÅŸ, tembel, duyarsız bir oÄŸlan çocuÄŸunun üstünü çıkarırken dikkatsizce elinden yere düşmüş yerdeki bu kumaÅŸ yığınından söz ediyoruz. Bir nesnenin özü, bozulmasıyla bir çeÅŸit iliÅŸki içindedir: Ä°lle de onu kullandıktan sonra kalan ÅŸey deÄŸildir bu, kullanım dışına atılan ÅŸeydir. TW’nin yazılarında da aynı ÅŸey vardır. Bunlar bir tembelliÄŸin, dolayısıyla aşırı bir zarafetin artıklarıdır; tıpkı güçlü bir erotik eylem olan yazıdan geriye aÅŸkın yorgunluÄŸunun kalması gibi: Kâğıdın bir köşesine düşmüş bu giysi. “
– Roland Barthes
Çevirenler: AyÅŸenaz KoÅŸ – Ömer Albayrak
Hiç yorum yok